2012年伦敦奥运田径男子110米栏预赛，由于伤病影响，刘翔在跨越第一栏时摔倒，遗憾出局。赛后刘翔单脚跳至终点并亲吻栏架。以这样一种相当悲壮的方式，刘翔告别了他参加的第三届奥运会。

伤病的梦魇已经困扰刘翔多年，而同样的，他身上也背负着太多的期望与寄托。这一次伦敦的摔倒，对一个伤痛缠身的天才运动员而言，是正常的；这一次伦敦的摔倒，对于一个举国体制下的天才运动员而言，又是不正常的。

正常：太多天才运动员因伤病而痛失大赛

太多曾经被我们称之为“天才”的运动员因为伤病而痛别奥运会，不能再继续奥运梦想。这个名单实在太长，就看看和刘翔一样在2004年雅典奥运会夺金的这几位：

受伤病困扰，获得过5枚奥运金牌的天才游泳运动员索普，在24岁的黄金年龄宣布退役，北京奥运会上人们看不到他的表演。

瑞典美女克鲁夫特与刘翔同年，极具运动天赋的她是雅典奥运会女子七项全能比赛金牌得主。她也因肌腱受伤无缘伦敦奥运会，而且将在本赛季结束后选择退役。

无论国内外，因伤病而告别奥运的运动员实在举不胜举。国内还有更多运动员根本就没有参加奥运会的机会，退役后带着一身伤痛，生活潦倒。

不正常：受伤的刘翔还必须硬撑

刘翔没办法像瑞典田径美女克鲁夫特那样发现伤痛后告别奥运会，也没办法像许多天才运动员那样选择退役。动手术、大强度训练，再拼伦敦，他只能走这样的路。

更不正常的是，退赛后被认为是“诈伤”，摔倒后被认为是“表演”

北京奥运会后，刘翔面临着铺天盖地的质疑。甚至还有谣传说，刘翔是跟某品牌达成了协议，为避免输给罗伯斯损害了自己的商业价值，所以要诈伤。事后记者的调查证明这是子虚乌有的。而事实是，许多跟刘翔签约的品牌在北京奥运后中断了合约，甚至有调查称刘翔的商业价值大大缩水。

很多知名运动员都因伤退出过比赛，也有很多知名运动员被指责过“诈伤”，却罕有刘翔这样被严重质疑的局面。

不正常根源何在

表面上：广大观众不接受退赛，希望他走也得走到终点,更深层次上：刘翔只是“举国体制”的“荣誉机器”“举国体制”和各种利益混杂在一起，08年前几乎没公布过伤情，不透明怎能服众,别怪刘翔，他甚至没权选择怎么治伤，不难理解为何伤病如此严重，旧伤复发如此凶猛.